Je suis très heureuse de publier ce matin un billet sur le carnet de Delphine Regnard, dans le cadre des Vases communicants de mai 2012. Comme elle, j’ai beaucoup enseigné en cherchant, et, si désormais je cherche aussi en enseignant, je n’ai jamais abandonné la première posture. Je suis également très heureuse de la recevoir sur La pensée du discours, qu’elle vient enrichir de ses recherches enseignantes et de son enseignement cherchant.
Préambule (1)
En 1990, est publié au Journal officiel un document administratif intitulé Les rectifications de l’orthographe. Il contient des propositions de simplification de l’orthographe, recommandées, non obligatoires et approuvées par l’Académie française. Le texte précise que les deux orthographes, rectifiée et traditionnelle, sont en vigueur, et qu’aucune « des deux graphies ne peut être tenue pour fautive ».
À cette époque, je commençais ma thèse sous la direction de l’un des dix signataires du « Manifeste des Dix », court texte paru à la Une du Monde le 7 février 1989, et intitulé Moderniser l’écriture du français : “Seule une langue qui vit et se développe, une langue parlée et écrite aisément par tous, peut se défendre et s’épanouir. Il faut donc moderniser la graphie du français”, écrivaient les dix linguistes. Mais je commençais également mon enseignement de français au collège et au lycée dans l’Oise, où je m’efforçais de mettre en place une pédagogie efficace informée par les réflexions didactiques que m’avaient ouvertes Isabelle Pécheyran et Daniel Delas, actifs rédacteurs au Français aujourd’hui, revue de l’AFEF, et infatigables didacticiens et pédagogues. J’ai rapidement adopté l’orthographe rectifiée pour des raisons tant linguistiques (régularisation d’un système où certaines formes sont inexplicables donc à mon sens inenseignables) que démocratiques (faciliter l’accès aux apprentissages à des élèves pour lesquels la détention de la culture et de la littéracie légitimes n’est pas une évidence préalable).
Après une quinzaine d’années de rédaction rectifiée, j’ai pourtant renoncé à l’application systématique des modifications. J’ai eu envie d’expliquer ici pourquoi en me livrant à un petit exercice d’autobiographie orthographique.
Histoires
En 1999, j’ai offert à un collègue intéressé un numéro du Français aujourd’hui que j’avais coordonné. Intitulé « L’énonciation, questions de discours », il portait sur les nouveaux programmes de français de 1995, qui avaient introduit dans les apprentissages langagiers les notions de « grammaire de texte » et surtout de « grammaire de discours ». Ce collègue est angliciste et la linguistique anglaise en France est très préoccupée d’énonciation, en particulier parce qu’elle est inspirée par les travaux d’Antoine Culioli. Le français aujourd’hui est l’une des rares revues françaises à avoir adopté l’orthographe rectifiée quasiment dès l’origine et à l’appliquer de manière systématique. Il y a un petit encadré très clair en deuxième de couverture. Ce collègue m’a envoyé un mail de remerciement sans aucune remarque sur le fond mais avec un relevé un peu indigné de quelques « fautes » d’orthographe du numéro (en particulier des accents circonflexes), qu’il trouvait, me disait-il, un peu trop nombreuses pour une revue « sérieuse ». J’ai été bêtement blessée par ce qui ne m’apparait plus maintenant que comme une bêtise étriquée doublée d’une discourtoisie manifeste et triplée d’une ignorance il est vrai orchestrée par les gouvernements successifs depuis 1990 : le texte de 1990 n’a jamais été diffusé en France, aucune information n’a été faite aux enseignants, et il est resté, littéralement, lettre morte. En Belgique, au Québec, en Suisse, il en a été autrement : il y a eu diffusion, information et même enseignement, même si l’application a été bien sûr partielle. Je souris maintenant au souvenir d’un autre numéro, sur les compétences lexicales où le mot corolle, rectifié en corole (avec guibole, girole, rousserole, etc.), figure dans le titre d’un article et donc dans le sommaire, et donc dans les métadonnées, etc. Nous avions eu quelques réactions également à ce propos. Tiens, une idée : que tous les militants de la rectification qui écrivent des articles fabriquent des titres comprenant des mots assez visiblement modifiés du type renouvèlement, hautparleur, recéler, vadémécum, charriot, persifflage et ventail. De bons moments en perspective !
En 2002 j’ai publié un article sur les stéréotypes dans les discours sur l’école dans une revue de langue et littérature. C’était un de mes corpus de travail à l’époque et je lisais donc avec minutie ces textes polémiques que l’on appelle les « essais de rentrée », qui recèlent une violence verbale tout à fait remarquable comme souvent, il faut le dire, quand il est question en France d’école, de culture, de langue, et d’orthographe bien sûr. Comme pour tous mes articles à l’époque, j’ai envoyé une version en orthographe rectifiée, assortie de la petite note que je mets systématiquement au début de l’introduction pour prévenir les lecteurs, celle-là même qui figure ici. Les épreuves pour relecture contenaient des annotations sarcastiques du type (qui n’émanaient pas des coordinateurs ni de la direction de la revue) : « Et alors tous les accents circonflexes, vous les supprimez ? » ou « Je suppose que d’après vous il faudrait écrire nénufar et ognon ? ». Euh, ben oui : Nénufar/nénuphar, emprunté à l’arabe via le persan (pour aller vite), est donc un mot translittéré qui a connu plusieurs orthographes, et subi l’influence de son voisin le nymPHéa ; ognon/oignon est un des cas les plus évidents de distorsion inenseignable entre phonie et graphie. Ces deux graphies sont des anomalies. J’avais donc trouvé ces remarques déplacées et un tantinet agressives. Mais au moins « mes » rectifications capricieuses avaient été acceptées.
En 2010 j’ai organisé avec Bénédicte Étienne un numéro du Français aujourd’hui sur les liens entre didactique du français et psychanalyse, « L’autre scène dans la classe ». Nous avons fait appel à des psychanalystes. Je connais un peu le rapport à la langue des milieux analytiques et j’avais donc pris soin de prévenir les auteurs des pratiques « rectificatrices » de notre revue. Mais je n’avais pas anticipé le conservatisme antimoderne et même « antipédagogiste » de l’un des invités du numéro : outre un discours assez « préau et blouses grises » sur l’école, j’ai eu droit, à l’envoi du numéro, à un petit mail mi-étonné mi-indigné sur les « fautes » d’orthographe de la livraison. Rebelote. Comme j’avais corrigé d’assez nombreuses « vraies » fautes chez cet auteur fâché avec les accords, j’ai trouvé sa remarque un peu fort de café (d’autant plus qu’il m’orthographiait Marianne alors que je ne suis pas rectifiée, moi !). En même temps, elle vérifiait une donnée que la sociolinguistique des attitudes connait depuis longtemps : en matière de langue, les locuteurs font rarement ce qu’ils disent. Par exemple, un locuteur se déclarant à l’enquête attentif au respect de la norme et au niveau de langue, sera surpris à user de formes familières ou argotique en situation non auto-surveillée. Cette petite mésaventure me prouvait aussi, si besoin en était, que les psychanalystes ont un inconscient, ce qui est plutôt rassurant pour tous les analysants du monde.
Je pourrais continuer à égrainer mes petites anecdotes jusqu’aux vases de juin, tellement les crispations sur cette orthographe française sont permanentes chez la plupart des locuteurs du français.
Idéologies
L’orthographe possède en effet une fonction idéologique particulièrement développée et active en France. Ce que j’appelle idéologie en parlant de l’orthographe, c’est un ensemble d’opinions et de croyances qui sont présentées (qui se font passer pour, dirait-on de manière un peu plus marxiste) comme des évidences naturelles et/ou des vérités scientifiques (nénufar en est un bel exemple). Ces aspects idéologiques sont bien connus et bien étudiés, et je me contente de les rappeler :
– assimilation de l’orthographe à langue et son corollaire : on ne maitrise bien la langue que si l’on maitrise l’orthographe ; en fait, ça marche plutôt en sens inverse et l’essentiel est de comprendre les graphies, surtout quand elles sont liées à des marques grammaticales (comme les marques nominale et verbale du pluriel par exemple). Comprendre, et non pas apprendre par cœur des listes, comme il est préconisé dans la dernière circulaire ministérielle sur l’orthographe.
– attribution à l’orthographe d’un statut de « lieu de mémoire » linguistique : les signes diacritiques, comme le fameux accent circonflexe, généralement dépourvu de fonction linguistique sur le i et le u (sauf quand il sert à discriminer des homographes comme sur/sûr) mais investi d’une forte dimension étymologique (il signale la plupart du temps une ancienne graphie, comme dans fenêtre dont la graphie antérieure est repérable à l’état de trace dans défenestrer) ou les lettres étymologiques (dans doigt, vingt, temps, sculpture, etc.) sont jugées indispensables au système de la langue par les partisans de l’orthographe traditionnelle car la langue, sans eux, serait « dénaturée ». Mais s’il y a quelque chose qui n’est pas naturel, c’est bien la langue, produit humain social, uniquement social…
– attribution à l’orthographe d’une fonction axiologique : l’orthographe serait une valeur, en particulier esthétique (le fameux « amour de la langue » ou le sentiment de « beauté de la langue » qui poussent certains locuteurs à rejeter des formes qu’ils jugent « laides » ou « malsonnantes ») et morale (une « mauvaise » orthographe est une « impolitesse » ou un « irrespect »). Une partie de l’idéologie qui se cristallise autour de l’orthographe me semble bien résumée par cette sélection de tweets de Bernard Pivot, rassemblés fort à propos, mais sans doute pour des raisons un peu différentes des miennes, par un professeur de mathématique sur son blog pédagogique. On y constate à plusieurs reprises que l’orthographe est bien considérée comme une valeur et par conséquent elle-même prise dans un réseau de valeurs : la propreté, la politesse, le respect. L’orthographe permettrait même de réussir, si l’on décode l’implicite, sa vie amoureuse… Cette dernière idée est assez courante, et extensible à l’ensemble de la langue : dans un guide d’enrichissement du vocabulaire, par ailleurs excellent, Paul Désalmand signale dans une sublime et anthologique note de bas de page qu’il n’épouserait pas une femme qui dirait malgré que. L’orthographe est surtout présentée par Bernard Pivot comme un don naturel (« Il n’est pas donné à tout le monde d’avoir naturellement une bonne orthographe »), ce qui est sans doute l’erreur la plus grossière et l’affirmation la plus idéologique et excluante de la série, car elle ouvre à toutes les stigmatisations par naturalisation, selon une idéologie du « don » (ah, la figure de l’élève doué…) que l’on connait bien par ailleurs. Une orthographe « naturelle », ça n’existe pas. On comprend donc que c’est l’axiologisation de l’orthographe qui la rend idéologique (on trouvera une bibliographie importante sur ces aspects normatifs, axiologique et idéologiques dans l’ouvrage de synthèse La langue française, passions et polémiques. Voir en particulier le chapitre 4 consacré à l’orthographe et rédigé par mes soins).
L’orthographe est de ce fait un serpent de mer increvable du débat culturel en France, qui prend toujours les mêmes formes, celles des attaques d’opinion voire d’indignation, mais toujours sans argumentation. Le ton monte vite, les attaques ad personam fusent, l’appel au stéréotype est omniprésent, l’argument idéologique asséné sans sommation. La langue serait en danger, son corps symbolique serait maltraité, la décadence est proche, l’écriture phonétique menace, le français ne sera plus qu’un gigantesque sms…
Face à cela, les linguistes, surtout les spécialistes de ce domaine si complexe et subtil qu’est la graphie (Brissaud, Chervel, Cogis, David, Fayol, Haas, Jaffré, Manesse, Honvault, et Anis et Catach qui ne sont plus là mais qui ont tellement, presque tout d’ailleurs, fait pour l’avancée du savoir dans le domaine) doivent rester zen et répéter, inlassablement, que l’orthographe est instable, que ses zones de fragilité découragent les apprenants et les plongent dans l’insécurité linguistique et que la peur de faire des fautes fait faire des fautes : c’est l’hypercorrection, cette attitude qui consiste à surjouer fautivement la norme dans ses marques de prestige. L’accent circonflexe en est une et, après une première étude sur la question qui montre à quel le problème est sérieux pour les utilisateurs de… Blackberry, je prépare la seconde à partir d’une collection de ces « faux » accents de prestige dont la variété s’accroit de semaine en semaine : alors que les classiques du genre étaient plutôt faîtes et dîtes, je recueille maintenant des répît, brêve, débât, râté, etc. Ils sont particulièrement fréquents sur l’internet, ce qui montre aussi qu’il s’agit là d’une zone orthographiquement insécure. Et effectivement, parmi les figures qui peuplent la toile, se trouve, outre le troll et le bisounours, le grammar nazi, intraduisible en français et dans les langues européennes je pense, pour des raisons historiques (c’est en tout cas l’hypothèse que je défends dans ce billet sur la figure du grammar nazi). Je l’appelle pour ma part de manière plus mitigée la « sentinelle de la langue », qui dort en chacun de nous.
Et pourtant, ces modifications sont bien minimes et sont d’ailleurs parfois attaquées pour cette raison : dans un article de 25.000 à 30.000 signes, c’est l’affaire tout au plus de 6 ou 7 circonflexes, deux ou trois trémas, une ou deux doubles consonnes et quelques traits d’union. Un enseignement-apprentissage constructif et non prescriptif de l’orthographe, comme on en trouve des outils et des sources dans ce billet de Viviane Youx (voir aussi la bonne bibliographie qui y est associée) ou dans cet autre de Stéphanie de Vanssay peut les intégrer de manière très féconde.
Mais au fait, cet abandon de l’orthographe rectifiée, pourquoi, comment ? J’y viens.
Pratiques
Quand j’ai ouvert mon premier blog, je me suis posé la question des rectifications. Mais on sait à quel point les commentaires sur les fautes de langue sont nombreux dans les commentaires, quel que soit le thème abordé : qu’il s’agisse de blogs de shopping ou de littérature, de politique ou de course à pied, les commentaires finissent toujours par trouver le chemin de la grammaire, de l’orthographe, ou du vocabulaire. Langue et métalangue alternent constamment. J’aurais eu constamment des commentaires de ce type, donc j’y ai renoncé. Pour l’instant je n’envisage pas d’appliquer les modifications dans mes écritures en ligne. Si une sorte de collectif se créait, qui rassemblait plusieurs blogs avec une forme de charte orthographique commune bien affichée, je le ferais. Mais isolée, ce serait vraiment un appel au trolling permanent.
Je n’écris plus en orthographe rectifiée que dans les lieux qui le recommandent ou le proposent : certaines revues, certains collectifs. Ils sont rares, et ont parfois reculé : la revue Mots par exemple qui était militante et appliquait les rectications sous l’influence passionnée de Maurice Tournier, ne fait plus que les recommander actuellement. Dans un numéro des Études de linguistique appliquée, où je pensais naïvement que la cause était entendue, on m’a empêché de les appliquer et j’ai dû corriger mon texte (« c’est l’éditeur », m’a-t-on dit. Klincksieck). Dans un numéro de Langage et société sur les normes en 2007, nous étions deux, Danièle Manesse et moi-même, à les appliquer. Nos textes sont sortis en orthographe « ordinaire », dit l’errata glissé dans le volume, qui mentionne « le passage quasi-automatique du correcteur orthographique ». Les revues aussi ont un inconscient, cqfd. Les textes ministériels, qui auraient évidemment un rôle moteur dans leur diffusion, surtout depuis leur apparition dans les programmes du primaire de 2007, les ignorent : le dépliant récemment édité par le ministère, intitulé « L’orthographe et son enseignement », n’aborde pas la question et n’applique évidemment pas les rectifications.
Cauda
Ces (més)aventures ont montré que les rectifications orthographiques sont tout sauf aisément praticables en France : entre les refus et les oublis, les résistances et les re-corrections intempestives, le scripteur rectifiant passe son temps à lutter. Alors que faire ? Accepter d’expliquer, de se justifier, de se battre pour obtenir la disparition de trois circonflexes, deux trémas et quelques doubles consonnes ? Je suis lasse et je préfère dépenser mon énergie à organiser de ludiques formations express pour les ministres ignorants et écrire des billets-vases (et trop fleuves, j’en ai peur…) chez les ami.e.s qui savent que la langue, loin d’être ce corps sacré et permanent que vénèrent les « amoureux de la langue », est un dispositif graphique parfois erratique, modifiable et souvent modifié dans l’histoire (comme le montre cette imposante bibliographie), qui peut subir des régularisations sans que le système de la langue n’en soit outragé, brisé, martyrisé.
1. Ce texte applique les rectifications orthographiques proposées par le Conseil Supérieur de la langue française (JO du 06.12.1990).
Crédits
1. “Don’t Panic Alphabet”, Thomas Heaphy, 2011, galerie de l’auteur sur Flickr, CC
2. “Planche 4”, Zephyrios, 2012, galerie de l’auteur sur Flickr, CC
Pour citer ce billet :
Paveau M.-A., 2012, “Les folles (més)aventures de l’orthographe rectifiée au pays du circonflexe“, M.A. Paveau pour La pensée du discours. Vases communicants de mai 2012, http://enseignant.hypotheses.org/?p=444, consulté le…
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Marie-Anne Paveau (4 mai 2012). “Les folles (més)aventures de l’orthographe rectifiée au pays du circonflexe”, M.A. Paveau pour La pensée du discours. Vases communicants de mai 2012. Enseignant en cherchant. Consulté le 14 octobre 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/ofbq
Cher carnetier,
Nous avons particulièrement apprécié votre billet. Pour que la communauté en prenne plus rapidement connaissance, nous avons décidé de le mettre en Une d’Hypotheses.org.
En espérant que ce billet suscite une dynamique de commentaires, nous vous remercions pour votre contribution.
Bien cordialement,
L’équipe d’Hypotheses.org
En mon nom propre cette fois-ci:
Moi aussi je dois avouer que je suis comme Baptiste Viallon sensible à l’esthétique, et je dois avouer (je le sais depuis longtemps) que je fais partie en matière d’orthographe et de grammaire des linguistes schizoïdes, ultra-descriptifs quand il s’agit de leur objet et donc de l’usage des autres, ultra-prescriptif quand il s’agit de leur propre usage. Mais y a-t-il déjà une esthétique de la nouvelle orthographe?
ce qui est intéressant, c’est le lien établi entre d’une part discipline et beauté et d’autre part signes diacritiques et lettres étymologiques – je ne comprends pas bien “discipline”, mais pour ma part, je mettrais la beauté ailleurs, ce qui montre, assez banalement que les critères esthétiques sont affaire de goût, éventuellement partagé à l’échelle d’une société
j’aime bien la clarté avec laquelle tu exposes ta double attitude : fonctionnelle comme linguiste et esthétique en tant que… que quoi au fait ? esthète ? écrivain ? usager ? je me souviens d’une conversation de colloque avec calvet qui disait la même chose : comme sociolinguiste (et c’est quand même une sacrée figure) il est fonctionnel et approuve la réforme, condamne le purisme et le normativisme exacerbés, etc., et avec son petit-fils de 10 ans (si je me souviens bien), il se transforme en druon provençal ! je trouve agréable de lire et d’entendre cette sorte de lucidité auto-ironqiue et réflexive, même si en pratique, ça pose quand même quelques problèmes !
Je n’ai pas parlé de “discipline”, ça m’aurait alerté (même schizoïde j’ai dû apprendre à me cacher un peu).
En ce qui concerne l’orthographe non rectifiée, l’attachement quasi physique que j’y ai, comme à une image de soi dans un miroir, me fait pense que c’est une question d’ethos. Ce qui fait que je n’aime pas apparaître sous une apparence alors que j’en ai de longue date cultive une autre, avec tous les enjeux de standing intellectuel et social qui y sont attachés. C’est un peu comme suivre la mode ou pas. Les êtres futiles comme moi y son très attachés. La noble attitude voudrait qu’on méprise ces questions de surface. Pour ma part j’en suis venu à penser que c’est la vertu par le vide. Donc, rebonjour orthographe non rectifiée, bonjour mode, bonjour crème hydratante. C’est pour ça que j’étais un tout petit peu contrarié avec des revues comme Mots ou les Cahiers de lexicologie qui t’obligent à choisir ton look. (dsl je ne sais pas faire les italiques).
Dans la logique de ces associations orthographe non rectifiée / crème hydratante etc., dans ma pratique d’enseignant et aussi mon comportement usuel je me suis habitué à être beaucoup moins hystérique (= excessivement et curieusement pointilleux, je me méfie des concepts pseudo-psy des non spécialistes comme moi) sur l’orthographe que ne le voudrait la définition classique de la culture, à préférer des choses intelligentes mal orthographiées à des choses stupides qui le sont bien et à détester les championnats d’orthographes, qui ont autant à voir avec la culture que d’apprendre par cœur toutes les dates de naissance de tous les écrivains mais de ne pas les lie, ou de savoir orthographier une langue qu’on ne parle pas.
Par ailleurs, est-ce que tu connais Douglas Coupland? (il y a un long passage en écriture SMS dans Microserfs, j’ai la VO anglaise et la VF, c 1térSant)
je pense que c’est la première fois que je vois une analogie entre l’orthographe et la crème hydratante, je me demande ce qu’en pensent bernard pivot et nos ami.e.s les académicien.ne.s ! sur le fond, la comparaison est assez juste, c’est bien en partie une affaire cosmétique
et juste une petite remarque sur ta remarque “Je n’ai pas parlé de “discipline”, ça m’aurait alerté (même schizoïde j’ai dû apprendre à me cacher un peu).” => tu as juste employé “discipline”, “disciplinée” et “disciplinant” dans un de tes précédents commentaires ;=))) mais rassure-toi, personne n’échappe à la division du sujet, la vie serait d’ailleurs beaucoup moins drôle ! et surtout reviens commenter les billets d’hypothèses, c’est bien sympathique
je rectifie ma remarque sur “discipline” – c’est dans le texte de baptiste viallon que tu cites en discours rapporté – le jeu des guillemets n’était pas très clair, désolée
Pas grave.
Tu m’as demandé quelle marque la crème hydratante, et je suis d’accord sur le fait que c’est essentiel: Clinique (sans parfum et non testée sur des animaux). Comme pour l’orthographe l’éthique est essentielle en matière d’ethos, 🙂
Et donc l’étiquette, je veux dire l’éthiquette.
Je me fais d’abord l’écho de Baptiste Viallon, à qui j’ai envoyé l’article sur Facebook:
“En toute humilité je ne suis pas d’accord avec son analyse sur certains points: ” les signes diacritiques […] ou les lettres étymologiques […] sont jugées (-és!) indispensables au système de la langue par les partisans de l’orthographe traditionnelle car la langue, sans eux, serait « dénaturée ». Mais s’il y a quelque chose qui n’est pas naturel, c’est bien la langue, produit humain social, uniquement social…”.
Question de point de vue quant à la langue “per se”! Si on la considère comme un instrument fonctionnel, alors, en effet, on peut accepter sa simplification. Si, en revanche, on souhaite la soigner car on en apprécie la discipline et la beauté, alors on la considère comme immuable. Si, à mon sens, on peut tolérer dans certains contextes une langue parlée simplifiée, je continuerai à apprécier une langue soignée et disciplinée, car c’est aussi dans sa difficulté que réside sa beauté. D’ailleurs, je retournerais son argument quant à la soumission de la langue à son utilisation sociale: ne peut-on pas considérer qu’au contraire, elle devrait jouer un rôle disciplinant?”
je ne sais pas qui est désigné dans “les partisans de l’orthographe traditionnelle” mais ça n’est pas une position vraiment tenable sur le plan du fonctionnement de la langue – sur celui de l’histoire de la langue, on peut penser que, comme les monuments et les reliques, les signes diacritiques et lettres étymologiques sont indispensables – cela reste cependant une opinion et rien n’arrivera à la langue si on les supprimait, ce qui n’est d’ailleurs pas dans les projets des rectifications de 1990 – effectivement “dénaturé” ne signifie pas grand chose, puisque les langues sont des produits culturels (on serait bien embêtés si ce n’était pas le cas d’ailleurs !)
Merci les filles pour ces vases communicants passionnants.
La lecture de ton texte Marie-Anne et même juste le titre m’ont immédiatement fait penser à la saga écrite par Erik Orsenna : la grammaire est une chanson douce, les chevaliers du subjonctif et la révolte des accents. J’ai beaucoup aimé ce dernier où les accents sont comparés à des épices. Ils donnent de la saveur, un léger piquant au mot. Il est vrai que quand je pense notre écriture sans accent je la trouve… plate. :^)
A côté de cela, l’écriture est avant tout graphique. L’enseignement reçu par Mme Rosinski en architecture m’en a appris long à ce sujet. Une même lettre répétée à l’infini sur un morceau de papier n’est plus vraiment une lettre mais un ensemble de pleins et de déliés. (cf à ce propos les travaux de Clara Halter) Sûrement est-ce pour cela que l’écriture orientale et l’écriture asiatique me fascinent. Ne les comprenant pas, je les perçois dans leur forme pure : une ligne qui serpente, des dessins épurés.
Merci encore pour ce billet et oui, la langue n’est qu’évolution : il faut savoir vivre avec son temps. :^)
Je vous accorde que l’orthographe n’est pas réformée mais rectifiée (ou révisée dans le jargon du BO) ; que je laisse des erreurs/fautes et des coquilles dans mes billets.
Par contre (et je n’hésite pas à employer cette expression tout à fait cohérente, cf. ce qu’en dit l’Académie), je crains que votre attitude n’aille à l’encontre de l’acceptation des rectifications.
1) vous prenez le mot “référence” dans un sens d’obligation alors qu’il a été utilisé par le Ministère dans un sens indicatif. Il y aurait une contradiction a imposer les rectifications, puisqu’à l’intérieur des décisions prises par l’Académie, il est dit explicitement que les rectifications sont facultatives.
Vous voulez voir une incohérence là où il n’y a que l’application de cette tolérance.
Cependant vous avez raison de dire que puisqu’il y a des références à connaitre, il faut qu’elles soient enseignées dans les formations d’enseignants.
2) vous êtes, comme linguiste, critique sur la notion de double orthographe : passer d’un système à l’autre sans transition rendrait certes les choses claires mais ce n’est pas possible car ce passage serait socialement impossible. Pour de bonnes raisons car tout “scripteur” (qui tirerait bénéfice du nouveau système) est bien plus souvent lecteur et tout changement de la graphie est perturbant pour le lecteur.
3) d’une manière individuelle, vous annoncez votre abandon. Faut-il en déduire que vous vous opposez aux rectifications ?
Ce qui me rassure le plus, ce que l’Académie a repris son rôle de rectification progressive de l’orthographe qu’elle avait abandonné pour des raisons politiques depuis la Révolution.
je rectifie juste votre point 3 : je n’ai pas du tout écrit ni dit que j’abandonnais – relisez mon billet et vous verrez que j’ai choisi d’écrire en rectifiée dans les lieux “rectif-friendly” uniquement – je viens d’ailleurs d’envoyer à la revue Semen un article en rectifiée – j’ai choisi d’arrêter d’écrire systématiquement en rectifiée, ce que je fais depuis quinze ans, et ce que peu de chercheurs ont fait, ce qui est différent d’abandonner – ce que je refuse désormais, c’est de me battre et de me justifier constamment
et un détail : je suis un peu étonnée que vous vous appuyiez autant sur le discours de l’académie française, comme si elle était véritablement l’instance qui régule et garantit la norme langagière, vous semblez lui accorder du crédit voire du respect : il n’y a pas de linguiste à l’Académie française, ni de connaisseur crédible du système de la langue, si le terme “linguiste” semble trop spécialisé – les conceptions de la langue y sont esthétiques et normatives (une plaisanterie courante dans nos milieux est d’ajouter “et il n’y a pas d’écrivains non plus”) – pour tout dire, les linguistes n’ont pas beaucoup de considération pour cette institution qui est capable, montrant en cela sa méconnaissance de la langue, de s’opposer aussi violemment à la féminisation des noms de métier par exemple (voir les propos orduriers de druon à l’encontre de josette rey il y a quelques années, et les résistances masculinophiles de carrère d’encausse) – c’est plutôt du côté des usages des locuteurs, des descriptions linguistiques, et de l’enseignement-apprentissage de la langue qu’il faudrait, selon moi, aller chercher les principes de l’évolution de la langue
en tout cas cette discussion me confirme dans l’idée qu’il s’agit là d’un point de cristallisation important : les échanges de ce type sont assez rares sur hypothèses !
Que penser de l’Académie ? Elle ne comprend pas de linguistes pas plus qu’un gouvernement ne comprend de sociologues (il n’est d’ailleurs pas souhaitable que le philosophe devienne prince). Elle est politiquement réactionnaire : elle n’a que peu de pouvoirs sur la langue mais elle en a sur l’orthographe. Elle veut décrire les usages langagiers, mais elle prescrit l’orthographe.
On peut regretter cette situation, mais elle s’impose. On peut et on doit faire pression sur une autorité quelconque mais lui dénier son rôle est perdre son énergie et se l’aliéner, ce qui au total est contre-productif.
L’Académie a le pouvoir de décision en matière d’orthographe : il faut en prendre acte et prêcher l’orthographe révisée auprès des personnes non au courant (prêcher les convaincus, c’est de fait renoncer). Dans une association dont je m’occupe, j’ai souvent eu des remarques sur mes comptes-rendus de réunion mais beaucoup de gens ont par ce biais (et mes explications) découvert l’existence des modifications.
Ancien acteur de la réforme de l’orthographe avec Nina Catach (co-auteur de Que vive l’orthographe en 1989) j’utilise l’orthographe réformée sur mon carnet de recherche http://enseignement-latin.hypotheses.org/ consacré à l’enseignement du latin, et donc qui vise un public vraisemblablement attaché à l’orthographe traditionnelle. C’est annoncé à la fin de “l’à-propos” et je n’ai pas eu de remarques jusqu’à présent (mais j’ai peut-être laissé passer certains points de la réforme).
La cause de l’orthographe réformée avance : regardez l’évolution des dictionnaires sur “évènement” par exemple.
Renvoyez au site de l’Académie française qui continue le travail d’harmonisation.
Depuis 2008 l’orthographe réformée fait référence dans le primaire.
Continuez donc à l’utiliser même si tous les éditeurs ne l’acceptent pas.
Philippe Cibois
Je réponds assez longuement à votre commentaire parce qu’il me semble représenter un point de vue qui à mon sens ne prend pas assez en compte la réalité des pratiques – à vous lire, il semblerait que l’affaire soit dans le sac, comme l’indique votre emploi optimiste de “réformée” alors qu’il ne s’agit que de rectifications bien partielles (une véritable réforme a été impossible) – j’aimerais bien – mais les choses sont bien plus contradictoires et même empêchées que ne le laissent penser vos impératifs…
“Depuis 2008 l’orthographe réformée fait référence dans le primaire.”
Comme vous le savez, le discours ne dit pas la réalité et cette affirmation, justement, ne correspond pas du tout aux pratiques pour plusieurs raisons :
– cette affirmation est sortie de son contexte : elle figure p. 37 du programme de primaire de 2008, à la fin d’un NB : “L’ orthographe révisée est la référence.” – mais les rectifications ne sont ni décrites ni présentées – tout le document est écrit en traditionnelle ce qui donne la coexistence de cette phrase avec, juste à côté : « connaître la notion d’homonyme… » – je ne sais pas comment vous interprétez cela comme sociologue mais comme linguiste il me semble qu’il y a annulation d’un énoncé par l’autre – une autre approche parlerait assez volontiers de double contrainte, et je serais bien d’accord
– la mention des rectifications dont les enseignants doivent « tenir compte » (je ne sais pas à quel geste geste pédagogique cela correspond) figure également dans un NB à la fin du paragraphe 2. « Orthographe » des programmes du collège de 2008 ; on ne peut pas faire plus ambigu, le message étant de l’ordre du « faites-le sans le faire » :
“NB : Pour l’enseignement de la langue française, le professeur tient compte des rectifications de l’orthographe proposées par le Rapport du Conseil supérieur de la langue française, approuvées par l’Académie française (Journal officiel de la République française du 6 décembre 1990). Pour l’évaluation, il tient également compte des tolérances grammaticales et orthographiques de l’arrêté du 28 décembre 1976 (Journal officiel de la République française du 9 février 1977).”
– dans le BO du 3 mai 2012, qui valide la circulaire du 27.4.2012 on trouve, à la toute fin de la circulaire « Enseignement de l’orthographe à l’école » cette indication :
“Les rectifications proposées en 1990 restent une référence mais ne sauraient être imposées.”
(toutes les références des textes sont ici : http://www.orthographe-recommandee.info/enseignement/)
– je me demande ce qu’est une référence qui ne saurait être imposée : en principe, une référence s’impose d’elle-même, et suppose une certaine unité : si l’orthographe rectifiée est la référence, alors elle s’impose dans les pratiques les plus courantes – tous les textes que je cite ici et tous les textes ministériels et officiels d’une manière générale sont en orthographe traditionnelle
– par ailleurs, il n’y a pas de formation à l’orthographe rectifiée dans les universités ni les iufm, ou alors de manière extrêmement timide voire réticente
– tous les manuels sont en orthographe traditionnelle, la plupart d’entre eux mentionnant l’existence désormais reconnus des rectifications mais ne l’appliquant pas
– le cas d’”évènement” que vous citez représente exactement ce que les linguistes concernés par cette question souhaitent éviter : des rectifications partielles, qui produisent un code orthographique mixte donc incohérent – nous sommes pour la plurigraphie : la coexistence de plusieurs systèmes orthographiques, mais dans la cohérence du choix : l’un ou l’autre code, mais pas un mélange des deux
– ce slogan est donc bien déconnecté des réalités de l’enseignement-apprentissage sur le terrain, croyez moi, et je trouve même qu’il pourrait servir à faire comme si les choses avaient changé, de manière à ce qu’elels ne changent pas, ce qui est une définition possible du conservatisme
– pour finir, à propos des carnets, vous avez bien de la chance de ne pas avoir eu de remarques concernant les rectifications ou les coquilles dans vos billets (on en rencontre régulièrement, si je puis me permettre) : moi, j’en ai eu, et venant du cœur de la maison, figurez-vous… la sentinelle veille toujours et partout, vous dis-je, c’est une (com)pulsion française ! donc : “La cause de l’orthographe réformée avance” ? je ne crois pas, en tout cas pas pour l’instant
Merci Marie-Anne-non-rectifiée, pour ce billet très complet et fin sur les rectifications orthographiques. Que faire face aux “refus, résistances, ignorances”, en effet ? eh bien, exactement ce que tu fais : en parler, parler de ces *réactions*, des vertus attribuées à l’ortho, de la peur de faire des fautes(*) qui engendre l’hypercorrection (ce que je constate tous les jours) et surtout du fameux argument du “lieu de mémoire”, en parler et démonter le bien fondé de ces vertus magiques, c’est le seul moyen de faire bouger les lignes.
(*) en FLE on parle d’erreur et non de “faute”, pour éviter ce sens moral, ce “Mal” orthographique qui paralyse les apprenants étrangers et blesse les locuteurs français quand on le relève dans leurs discours ou écrits.
merci alice de ton commentaire, oui, les vertus du “méta” et de la réflexivité sont certaines – mais le commentaire de corinne durand pointe une forme d’échec, qui, je l’espère, ne sera pas éternel… en français langue première aussi on parle désormais d'”erreur” et non plus de faute, mais ce terme de faute est assez… violemment lexicalisé ! et tu connais mieux que moi les aspects normatifs du fle parfois, tu dois avoir un bon observatoire des idéologies
Ah oui en effet, les aspects normatifs sont partout dans le FLE : chez les enseignants parfois, mais aussi et surtout chez les apprenants ! car ils intègrent vite, en parlant à des Français, qu’ils font des “fautes”, et non des erreurs.
“Violemment lexicalisé” indeed !
Merci pour ce très (fin du commentaire chez Delphine)
génial …
Bonjour,
Je comprends les raisons qui vous font baisser les bras mais je ne peux m’empêcher de les déplorer. Si nous renonçons à faire valoir l’intérêt d’une orthographe rectifiée, nous perdons toute chance de faire avancer les choses… Et personnellement, je n’ai pas envie de cesser de croire au bienfondé de la réforme.
Pour information, un sondage (intitulé avec une certaine malice “Pour ou contre la réforme de l’orthographe?”) a été effectué par WebLettres. Le résultat a été commenté dans la WebLettre de mars 2012 : “Ce sondage offre une photo contrastée qui, certes montre de fortes résistances, mais révèle aussi qu’une majorité des enseignants ayant répondu est prête à franchir le cap : 78% des personnes trouvent qu’il y a des éléments positifs dans la réforme mais 80% ne l’enseignent pas (par méconnaissance de celle-ci). Et si 34% pensent que la réforme leur fait perdre quelque chose contre 32% qui pensent y gagner quelque chose, 27% voudraient qu’elle aille plus loin !”
J’avais conclu l’édito de la manière suivante : “Alors, si ces changements n’ont d’autre but que de rendre l’enseignement plus agréable, plus pertinent, il faut bien se poser cette question : ne serait-il pas temps de s’y mettre… enfin ?”
Vous comprendrez ainsi mon désir de réagir à votre billet.
Cordialement,
Corinne Durand Degranges (présidente de WebLettres)
merci infiniment de ce commentaire, je suis d’accord sur tout (ç’en serait même louche…) ! et merci du sondage que je ne connaissais pas, il m’étonne très plaisamment – en même temps l’enseignement et la recherche sont deux milieux un peu différents et je pense vraiment que, pour le moment, c’est intenable en recherche – sur le web, j’ai expliqué l’obstacle – je n’abandonne pas du tout mes convictions sur le bienfondé de la réforme, d’ailleurs je l’enseigne – mais dans mon université et celles où je suis passée, je suis la seule, et certains collègues n’en avaient pas entendu parler avant 2007, quand bentolila, oui, bento himself, et c’est encore un paradoxe, l’a exhumée de ses dix-sept ans d’invisibilité – je garde bien votre remarque dans un coin de mon renoncement, qui sait… merci encore